-
1 faire le gentil
Je m'assieds devant lui, réservée et convenable; il fait le gentil, il est le professeur mondain de l'endroit. (Colette, Claudine à l'école.) — Я усаживаюсь перед ним, сдержанная и учтивая; он старается мне понравиться; ведь здесь он вращается в светском обществе.
-
2 chercher
vt1) искатьchercher des moyens — изыскивать средстваvenir chercher qn — прийти за кем-либоenvoyer chercher — послать за...ça va chercher dans cent francs — это составит сотню франков; это обойдётся в сотню франковaller chercher à la gare — встретить на вокзале••chercher qch dans sa tête [dans ses souvenirs] — искать что-либо в памяти, стараться вспомнить что-либоqui cherche trouve — кто ищет, тот найдёт; копнёшь, так найдёшь2) домогаться, добиваться; стремиться к...••il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! разг. — он этого хотел, так ему и надо!3) (à + infin) стараться, норовить, стремиться к...4) разг. провоцировать, искать ссоры с...; приставать к...• -
3 s'étudier
1) изучатьсяs'étudier à... уст.; s'étudier à plaire à qn — стараться понравиться кому-либо -
4 chercher à plaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > chercher à plaire
-
5 s'étudier à plaire à
сущ.общ. (qn) стараться понравиться (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > s'étudier à plaire à
См. также в других словарях:
Задом вертеть — Стараться понравиться, кокетничать … Словарь криминального и полукриминального мира
КОКЕТНИЧАТЬ — (фр., этим. см. пред. сл.). Стараться нравиться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОКЕТНИЧАТЬ стараться нравиться и употребл. для этого разн. уловки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
КОКЕТНИЧАТЬ — КОКЕТНИЧАТЬ, кокетничаю, кокетничаешь, несовер. (разг.). 1. с кем чем и без доп. Стараться понравиться кому нибудь, увлечь, заинтересовать кого нибудь собою (преим. о женщине). Она кокетничает со всеми мужчинами. «Верхом не езди, а кокетничай как … Толковый словарь Ушакова
ПУБЛИКА — Работать на публику. Разг. Неодобр. Стараться понравиться зрителям. НСЗ 70 … Большой словарь русских поговорок
ЯЙЦО — Начинать от яиц Леды. Книжн. Начинать с самого начала. Мокиенко 1986, 9. /em> Восходит к Горацию, использовавшему древнегреческий мифологический сюжет. БМС 1998, 650. Бараньи яйца. Ср. Урал. Растение жимолость. СРГСУ 1, 34. Брать/ взять за яйца… … Большой словарь русских поговорок
Работать на публику — Разг. Неодобр. Стараться понравиться зрителям. НСЗ 70 … Большой словарь русских поговорок
Подкатывать яйца — к кому. Жарг. мол. Вульг. Шутл. Ухаживать за девушкой, стараться понравиться ей, склонять к вступлению в близкие отношения. Я молодой, 1997, № 27; Вахитов 2003, 135 … Большой словарь русских поговорок
жопа — ЖОПА, ы, ж. 1. Зад, ягодицы. Дать по жопе (ударить). Почему туалетной бумаги не хватает? Рассчитывали на душу населения, а жоп оказалось больше. Один американец засунул в жопу палец (и вынул из неё кусочек мумиё, или и вывалил в трусы кусочек… … Словарь русского арго
резануться — РЕЗАТЬСЯ, режусь, режишься; несов.; РЕЗАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; к кому с чем и без доп. Стараться понравиться, льстить начальству, подхалимничать, угождать, «примазываться». Ср. нарезываться, 2 … Словарь русского арго
резаться — РЕЗАТЬСЯ, режусь, режишься; несов.; РЕЗАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; к кому с чем и без доп. Стараться понравиться, льстить начальству, подхалимничать, угождать, «примазываться». Ср. нарезываться, 2 … Словарь русского арго
сарафанить — САРАФАНИТЬ, ню, нишь, САРАФАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несов., с кем и без доп. 1. Ломаться, кокетничать, стараться понравиться; принаряжаться. 2. Сплетничать, болтать (чаще о женщинах) … Словарь русского арго